D

根据题干材料中的“蒙古语和西域语言的音译词被吸收到汉语汉文中”可知，元朝时期民族融合加强，汉语汉文因吸收蒙古语和西域语言而更加丰富，这说明中华文化也因吸收了少数民族文化而更加丰富，故选D项；材料只是说明蒙古语和西域语言补充了汉语汉文，没有提及儒家思想是否受到冲击，排除A项；元代的确大力修建驿站，发展交通强化了统治，但材料中的“驿站”只是一个举例，没有重点说明驿站对元朝统治的影响，排除B项；材料反映的是元代民族交融丰富文化的历史，无法说明元代是否重视文化建设，排除C项。