B

材料中“被俘虏的希腊人诱使他粗野的征服者成为俘虏”本质上反映出征服者罗马被希腊先进的文化所征服，与希腊和雅典的矛盾激化无关，故A项错误；材料中“被俘虏的希腊人诱使他粗野的征服者成为俘虏”本质上反映出征服者罗马被希腊先进的文化所征服，故B项正确；影响罗马人的是希腊的文化，并非是城邦民主政治，故C项错误；万民法兼顾被征服者利益，只能缓和彼此矛盾，不能解释罗马人“成为奴隶”的原因，故D项错误。