B

根据题干“翻译了近四百部欧洲书籍”并结合所学可知，京师同文馆是中国官方承办的第一个以西方语言文字、西方近代科学知识为教育内容和翻译内容的教育和翻译机构，京师同文馆等机构翻译了近四百部欧洲书籍，这反映了洋务运动推动了西方科学文化的传播，故选B项；材料只提及“翻译……欧洲书籍”，无法体现抵制了外来侵略，排除A项；材料涉及的是“翻译……欧洲书籍”，没有涉及经济方面和发展资本主义，排除C项；材料中只提及“翻译……欧洲书籍”，无法得出维护了清朝统治，排除D项。