C

 《几何原本》是古希腊数学家欧几里得所著的一部数学著作，因此该书的翻译不会总结中国传统科技，故①错误；该书为明代数学家徐光启与意大利传教士利玛窦合作翻译，因此有利于中外文化的交流，故②正确；该书是明朝时期翻译的，不可能批判清初的社会现实，故③错误；据材料“此书为益，能令学理者祛其浮气，练其精心；学事者资其定法，发其巧思”以及“此书为用至广……”可知，翻译者重视发挥该书的实用价值，体现了经世致用的思想，故④正确；选择C项符合题意。