B

晚清教育改革服务于国家治理的需要。
【解析】材料中体现的是中国与外国政府间的条约用外国文字撰写，并不是士人之间传播《万国公法》，所以A选项错误；材料中中国与外国签订条约主要使用的是外语，为了维护国家利益，防止中国的权益受到损害，急需要培养外语人才适应外交上的需要，所以B选项同文馆的建立应实务需要正确；洋务运动从19世纪60年代至90年代，材料中中英《天津条约》与中法《天津条约》都是1858年，此时洋务运动尚未开始，中体西用主要体现学习西方主要在器物层次，不学习西方的制度，不学习西方制度是它的局限，使用外语签订条约并没有体现中国学习西方的制度，所以不能体现中体西用的局限得以突破，所以C选项错误；列强掀起瓜分中国的狂潮是在1895年甲午中日战争后，材料所给定的时间是1858-1866年，与出现瓜分危机的时间不相符合，所以排除D项。