B

据材料“强调司法实践经验，弱化罗马法传统原则”“将拉丁语法律术语转译为希腊语”结合所学知识可知，拜占庭帝国是东罗马帝国的继承，其文化融合了罗马文化、希腊文化和基督教文化，在拜占庭帝国的统治下，希腊语成为官方语言，并且希腊化的基督宗教成为帝国的主要宗教，7世纪，拜占庭帝国采用希腊语作为官方语言，拜占庭法学家也致力于将法律术语转译成为希腊语，这些都体现了拜占庭帝国统治理念发生转变，故选B项；
自然法的精神大体包含以下方面：公平、理性、人权，材料没有涉及相关信息，无法获知是否背离了自然法精神，排除A项；7到8世纪的拜占庭帝国与6世纪相比，疆域缩小，排除C项；6世纪查士丁尼在位时期，罗马法形成完备体系，排除D项。