D

据材料并结合纲要下册第8课所学宗教改革可知，马丁·路德“通过翻译《圣经》将加工的德语普及到全国”，促进了德国民族语言的统一，推动了德国民族国家的形成，为德国的统一创造了条件，故选D项；“《圣经》语言的独特表达方式”不合题意，与材料海涅对于路德“通过翻译《圣经》将加工的德语普及到全国表示惊异”相悖，排除A项；“路德加工使用的德语生动贴切”不合题意，与材料只提及路德将拉丁语《圣经》翻译成德语《圣经》相悖，排除B项；“宗教改革打破神职人员的垄断”不合题意，材料未见罗马教廷、德意志对教会神职人员人事权的争夺，排除C项。