B

1896年，谭嗣同在其诗歌《金陵听说法》中不仅使用了中国的古代典故，还引入了圣经典故、印度和英国的政治词汇以及佛教用语。这表明谭嗣同在诗歌中融合了中西方文化元素，体现了维新派主张变法、倡导学习西方文化的特点，其目的是营造改制的社会氛围，故选B项；“圣经典故，以及印度、英国的政治词汇和佛教用语”均不是本民族事物，与促进百姓民族意识觉醒无关，排除A项；谭嗣同诗歌中也包括中国古代典故和印度文化，“借助西方势力推行变法”不能完整反映材料信息，排除C项；传统三教思想指的是儒释道，材料信息未涉及道家思想，排除D项。