B

据所学可知，这个新官职是保民官，设立于公元前494年，根据材料中“允许平民选举新官职”的记载，保民官由平民选举产生，有权介入法律事务和保护平民免受贵族压迫，例如否决不公决议，从而为平民争取了政治权利，故选B项；屋大维统治时期始于公元前27年，而材料事件发生在公元前494年，时间上远早于屋大维时代，排除A项；保民官的设立暂时缓和了冲突，但罗马历史上平民与贵族的矛盾后续仍多次爆发，并未根除，排除C项；保民官实际拥有否决权，能够否决元老院的决议，以维护平民利益，排除D项。