B

当时阿拉伯人通过翻译运动，将亚里士多德、欧几里德等东西方古代学者的哲学、医学、数学等著作译成阿拉伯文，这些著作是古典文化的核心遗产，阿拉伯人的翻译保存并延续了这些珍贵文化成果，故选B项；材料中翻译的是哲学、医学等著作，属于文化交流范畴，未涉及经济领域的贸易、技术传播等内容，排除A项；翻译运动是吸收外来知识的过程，但材料没有提供阿拉伯人自身科技水平的证据，不能直接推断他们掌握了较先进的科学技术，排除C项；翻译运动是对已有著作的整理传播，并非针对人才培养的教育举措，排除D项。