D

据所学可知，长城是中国古代农耕文明和游牧文明的主要分界线，翻译的书籍将长城作为中国的边疆，这里的“边疆”可以理解为农耕文明和游牧文明活动区域的边界，由此可知，这里的“中国”应指的是农耕文明的主体区域，故选D项；何尊铭文中有“宅兹中国”的记载，意思是住在天下的中央地区即洛阳，而洛阳附近并未修筑长城，因此从地理概念上理解与主旨不符，排除A项；元明清时期，全国性统一政权的中国范围也包括了长城外的部分地区，因此，长城作为边疆的分界线与史实不符，排除B项；华夏主体的中华民族体现的是民族意识，与长城为古代北方边地的主旨不符，排除C项。