D

【考点】近代中国思想解放的潮流 【解析】据材料“流行的音译是‘伯理玺天德’，意译为‘首领’‘大酋’‘尚书’‘民主’”可知“天德”等名词是中国传统文化中的名词，说明在向西方学习过程中，中国传统观念影响深远，故选D项；材料中将““President”(总统)一词”译成中国传统文化中的专有名词，可知并非强调“崇洋之风盛行”，排除A项；材料主要强调的是外文翻译受到中国传统文化的影响，而未涉及到西学传播的深入，排除B项；材料主要强调的是外文翻译受到中国传统文化的影响，而未涉及到制度变革，排除C项。