D

据材料信息可知鸦片战争后，翻译到中国的西方自然科学著作，有本土化特征，以便使阅读者在其中能感受到中国自身的一些文化内容，有助于民族危机下的中国人增强民族自信心，故选D项；结合所学鸦片战后国人开眼看世界，翻译西方著作到中国，传播西方科学技术与思想文化，有利于加强中国与西方的联系，有助于增强中国自身实力，但仅靠翻译西方著作来挽救民族危机过于夸张，排除A项；材料强调翻译到中国的西方自然科学著作，有很强的中国本土化特征，有利于增加中国人的阅读兴趣，提高中国人对西方著作的接受能力，进一步推动西学在中国的传播，“阻碍了”表述错误，排除B项；材料强调中国对西方科学著作的翻译水平较高，能够体现本土化特征，有利于提高中国人对西方著作的接受能力，对待西方科学著作的自大心态往往强调西方的事物不值得中国学习，中国自身有先进的科学理论，与材料主旨不符，排除C项。