根据图画内容可知，《上海胜景洋场跑马图》比较直观地反映了晚清时期上海丰富的市政交通、文化娱乐、新生事物及流行装束等，展现了上海作为“十里洋场”所呈现出的经济文化新格局。画面上出现了新式建筑、各类交通工具以及人物服饰等多个因素，这些因素凸显了近代上海从政治、经济、文化等各个方面开始从传统向现代化转化，B项正确；图中人物服饰多种多样，如跑马师、电车司机、普通行人服饰各不相同，并非全是刻板守旧，排除A项；城市生活全面西化表述不符合史实，排除C项；图中交通工具新旧并存，有新式电车、自行车、人力黄包车，不能证明交通工具嬗变完成，排除D项。故选B项。