A

据材料“1918年……文学类达89%”“1920年……文学类只有23%”“而政治类和社会类则占了73%”等并结合所学可知，1919年五四运动爆发，推动了马克思主义的广泛传播，促使《新青年》在翻译外国著作时，由文学类为主转变为政治类和社会类为主，引发“新民”启蒙，引领政治思想的开化，故选A项；文学革命提倡新文学、白话文等，与题干译作“变化”没有直接关系，排除B项；民族资本主义的快速发展不能够直接影响译作由文学类主导到政治类、社会类主导，排除C项；1840—1949年中国社会性质没有发生改变，一直为半殖民地半封建社会，排除D项。