(2018·江西毕业班新课程教学质量监测·47)[历史——选修4：中外历史人物评说]阅读下列材料，回答问题。(15分)

材料 严复通过翻译《天演论》，将达尔文进化论带到中国，并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的社会意义。又通过翻译《穆勒名学》(原名《逻辑学体系》)和《名学浅说》，将逻辑归纳法和演绎法介绍到中国，严复的翻译，创造性地启用很多几乎死亡的中国古代文字，如天演、公理、适者生存等，从而在西方的新式理论与中国的传统文化之间建立起一种既紧张又内在的相关性。

——摘编自(美)本杰明·史华兹《寻求富强：严复与西方》

(1)根据材料并结合所学知识，概括严复对待西方文化与中国传统文化的态度及其用意。(6分)

(2)根据材料并结合所学知识，分析严复所译作品种类的倾向及其原因。(9分)