B

结合所学知识可知，19世纪60—90年代是洋务运动时期，主要通过学习西方技术来达到富国强兵的目的；结合材料“所译之书多以‘制造’”为主”“所译之书则以‘公法’类居多”可知这一时期多翻译“制造”类的书籍，目的在于学习西方技术，多翻译“公法”类书籍，目的在于了解近代法律体系以融入世界，这都体现了通过学习西方来富国强兵的目的，故选B项；结合所学知识可知，废除科举制的时间是1905年，而材料的时间是19世纪中后期，时间不符，排除A项；材料中只体现官方机构所翻译书籍的种类多集中在“制造”“公法”领域，并没有体现在翻译事业由官方机构垄断，排除C项；材料中只体现军事系统多翻译“制造”的书籍，外交机构多翻译“公法”的书籍，但这并不代表洋务集团内部的矛盾尖锐，排除D项。