B

 题干提及针对“伯利克里便称愿意自掏腰包修建公共建筑，但要将自己的名字刻在石碑上”，雅典民众表示“他（伯利克里）可以随意从国库中取钱修建公共建筑，不用吝啬钱财”，可知雅典民众极度反对个人（包括伯利克里）意识凌驾于集体意识之上，即雅典强调城邦利益，故选B项；“成功挫败政敌”不合题意，题干侧重的是雅典民众反对“修建大型公共建筑”表现为个人意志，排除A项；“走出危机”不合逻辑，题干未见伯利克里大兴公共建筑而收不抵支、赤字严重，排除C项；“贵族政治传统”不合题意，题干未见贵族在民主政治中仍有重要特权，排除D项。