C

据纲要上册第17课所学戊戌维新运动可知，19世纪后期，民族资本主义有了一定的发展，民族资产阶级要求在中国发展资本主义，所以吸收了西方现代民主政治理念，与材料中19世纪末，王韬将“Revolution”由“作乱”“大乱”改译为“革命”，并且“为梁启超等人广泛采用”相合，故选C项；“提升了外文翻译水平”不合题意，与王韬对“Revolution”的翻译作了颠覆性地改变相悖，排除A项；“倾心于法国式革命道路”不合史实，王韬、梁启超等人反对暴力革命，主张改良道路，排除B项；仅从“Revolution”译文的改变无法推导出“致力于启蒙思想的传播”，排除D项。