C

公元前3世纪中后期希腊战俘将《奥德赛》译为拉丁文，公元前30—公元前19年罗马诗人模仿希腊史诗结构创作《埃涅阿斯纪》，不同时期希腊与罗马文化相互影响，说明地中海区域文化在融合，故选C项；选项A强调古希腊文化的创新性，但材料焦点在于罗马对希腊文化的借鉴而非希腊自身的创新特质，且史实如维吉尔的创作显示罗马主动融合而非单纯依赖希腊原创，排除A项；选项B认为罗马文化落后于希腊，然而材料中罗马通过翻译和创作发展出自身史诗传统，如《埃涅阿斯纪》结合罗马神话，证明罗马文化在继承中进步而非落后，排除B项；选项D提出史诗成为文化竞争工具，但材料仅反映翻译、模仿与融合，无证据表明史诗用于竞争，史实上该时期文化交流多于对抗，排除D项。