【答案】C

【解析】据材料“19世纪末，中国翻译事业蓬勃发展……译书的重点由应用科学转向社会科学和人文科学……在注重政教翻译的同时，开始顾及小说翻译等”结合所学19世纪末中国向西方学习逐渐由器物过渡到制度，说明这是向西方学习向纵深发展的体现，故选C项；甲午战争后，西方列强掀起瓜分狂潮，与材料无关，排除A项；材料中译书重点的变化，不是清政府推动的结果，排除B项；材料没有涉及严复的信息，排除D项。