B

由材料“空气、水流、海洋以及由此而来的海岸为所有人共有，任何人都不被禁止接近海岸，但应远离别墅、房屋”可知空气、水流、海洋、海岸是共同所有的集体利益，而别墅、房屋是个体所有的个人利益，在《法学阶梯》明确了所有人共有集体利益，同时远离不属于自己的个体利益，说明兼顾了个人利益与公共利益，故选B项；查士丁尼编撰的法典维护的是奴隶主阶级的利益，排除A项；《十二铜表法》缓和了贵族与平民间的矛盾，材料并未提及，排除C项；司法原则是司法机关在行使司法权的过程中应遵循的基本规则和基本精神，材料强调的是法律的具体内容，排除D项。