B

A.希腊化时代主要指亚历山大大帝东征后的文化交融（公元前4世纪至前1世纪），与题干时间不符，排除；
B.根据材料可知，8—10世纪的巴格达，柏拉图的署名被用于魔法和炼金术著作，反映出文化传播中并非简单复制，而是存在误读、混杂甚至附会的现象，阿拉伯学者在翻译和吸纳古希腊学术时，可能因知识体系差异或需求，将非柏拉图的作品归于其名下，体现了传播过程中多重因素交织的复杂性，正确；
C.阿拉伯文明虽重视本土化，但题干现象突出对外来文化的吸收而非强调自主性，排除；
D.地理区位可能影响文化接触，但“决定”一词过于绝对，排除。
故选：B。
本题侧重于考查人类文明的交流，解题关键信息是“8-10世纪，巴格达地区出现了一系列被归于柏拉图名下的著作，比如关于魔法的《牝牛之书》和关于炼金术的《四部曲之书》”。
本题侧重于考查人类文明的交流，答题关键在于对材料的分析和相关知识点的把握。